1
00:00:22,255 --> 00:00:25,402
De spanning van deze verschrikkelijke oorlog
wordt steeds erger.

2
00:00:25,426 --> 00:00:28,571
Er wordt aangenomen dat ik dood ben,
opgeblazen in een windmolen,

3
00:00:28,595 --> 00:00:32,375
gevangen genomen als liefdesslaaf
door het communistische verzet,

4
00:00:32,399 --> 00:00:39,149
in de kont geschoten door een jager, en terwijl hij poseerde
als wassenbeeldenwerk in het stadsmuseum,

5
00:00:39,173 --> 00:00:41,506
bijgewerkt door luitenant Gruber.

6
00:00:43,109 --> 00:00:46,989
De Duitsers weten nu dat ik leef
en ik heb mijn afwezigheid verklaard

7
00:00:47,013 --> 00:00:52,395
door hen dat na de explosie te vertellen
bij de windmolen verloor ik tijdelijk mijn geheugen.

8
00:00:52,419 --> 00:00:56,399
Ik wilde je nog iets vertellen,
maar ik ben vergeten wat het is.

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,273
Maakt niet uit, ik zal er later aan denken.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,329
- O, René.
- O, Yvette.

11
00:01:02,529 --> 00:01:03,964
Eindelijk zijn we alleen.

12
00:01:04,164 --> 00:01:06,298
Houd me vast, kus me.

13
00:01:09,935 --> 00:01:12,172
Oh, het lijkt zo erg lang.

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,474
Wat doet?

15
00:01:14,674 --> 00:01:18,012
Sinds we voor het laatst tijd voor elkaar hadden.

16
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Oh, zonder jou is mijn leven zo leeg.

17
00:01:21,315 --> 00:01:24,718
Ik zal mijn uiterste best doen
om jouw leegte te vullen.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Goed, laten we meteen achter het kippenhok gaan.

19
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Nee, nee, nee, geduld, Yvette.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,657
De tijd is nu niet goed.

21
00:01:30,857 --> 00:01:35,472
Maar ik zie je vanavond boven in de bezem
kast als de klok 12.00 uur slaat.

22
00:01:35,496 --> 00:01:38,174
Oh René, tot dan,

23
00:01:38,198 --> 00:01:43,179
elke seconde zal een dag lijken,
elke minuut zal een jaar lijken.

24
00:01:43,203 --> 00:01:47,350
In dat tempo, tegen middernacht
je zult ruim boven de 102 zijn.

25
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
O, René.

26
00:01:50,910 --> 00:01:52,046
René!

27
00:01:52,246 --> 00:01:55,458
Wat doe je ermee
dat dienstmeisje in je armen?

28
00:01:55,482 --> 00:01:58,085
Jij domme vrouw.

29
00:01:58,285 --> 00:02:00,321
- Zie je niet...
- Houd op!

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Voor de verandering zou ik graag willen dat ze het uitlegt.

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Mij?

32
00:02:04,525 --> 00:02:06,927
Ach, nou...

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,106
Ik liep door de kamer
toen ik... oh ja,

34
00:02:10,130 --> 00:02:14,310
Ik... ik viel over deze poot van de stoel,
en ik zou gevallen zijn

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,471
als Rene mij niet had betrapt
in zijn sterke armen.

36
00:02:17,671 --> 00:02:20,517
Nee, nee, mijn lieve, lieve kind,
je mag niet tegen mij liegen.

37
00:02:20,541 --> 00:02:26,022
Ik wilde je dit niet vertellen,
maar ik heb een kleine spasme gehad.

38
00:02:26,046 --> 00:02:27,481
Geen spasme!

39
00:02:27,681 --> 00:02:31,127
Het is voorbij, en het zal niet meer gebeuren
nogmaals vermeld worden.

40
00:02:31,151 --> 00:02:35,365
Het volstaat te zeggen dat ik het moet maken
het grootste deel van mijn tijd rest mij hier.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,257
Ga zitten, René.

42
00:02:37,457 --> 00:02:39,226
O ja.

43
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
Het spijt me zo.

44
00:02:41,461 --> 00:02:47,264
Ik vergeet altijd hoe zwak je bent, en...
Ik word er pas aan herinnerd als je naar bed gaat.

45
00:02:52,871 --> 00:02:54,641
Ik vergeef je, Edith.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,421
Maar alsjeblieft, alsjeblieft, spring niet
tot conclusies in de toekomst.

47
00:02:58,445 --> 00:03:02,559
Nu, Yvette, ga maar liggen,
en de schok te boven komen.

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,584
Ja, René.

49
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
Weet je zeker dat het goed met je gaat, René?

50
00:03:07,287 --> 00:03:11,501
Sinds je officieel terugkwam uit de dood,
je hebt je nogal vreemd gedragen.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
Nou, ik heb een paar traumatische dagen achter de rug.

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,794
René!

53
00:03:14,994 --> 00:03:17,431
En ik denk dat ze gaan
om nog traumatischer te worden.

54
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
Ik moet dringend met je spreken.

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
Luister heel aandachtig,

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
Ik zal dit maar één keer zeggen.

57
00:03:24,304 --> 00:03:27,950
Handelen op basis van informatie
ontvangen van de Britse inlichtingendienst,

58
00:03:27,974 --> 00:03:30,044
mijn meisjes en ik zijn erin geslaagd te verkrijgen

59
00:03:30,244 --> 00:03:34,357
uiterst geheime Duitse plannen voor de verdediging
van Frankrijk, toen de geallieerden binnenvielen.

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?!

61
00:03:36,015 --> 00:03:41,297
We hebben de koerier uit Berlijn belaagd, en zo
mijn meisjes hielden hem bezig in een hooiberg,

62
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
Ik fotografeerde de plannen in zijn koffertje.

63
00:03:43,990 --> 00:03:46,293
Ik heb de microfilm hier.

64
00:03:46,493 --> 00:03:49,263
Een staatsgreep als deze zou het tij kunnen keren.

65
00:03:49,463 --> 00:03:50,264
Ik weet.

66
00:03:50,464 --> 00:03:54,210
Nu moeten we de microfilm verzenden
per postduif naar Engeland.

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Maar eerst moeten we via de radio naar Londen luisteren.

68
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
Oh, kan het niet wachten tot later?

69
00:03:58,438 --> 00:04:00,374
O, maar wat zou dat kunnen zijn
belangrijker dan dit?

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,976
Nou, het is gewoon dat mama
en meneer LeClerc

71
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
hebben het nog maar net goedgemaakt na hun ruzie.

72
00:04:06,012 --> 00:04:10,460
Ik wilde ze niet storen,
ze zijn als een paar tortelduifjes.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
Ga weg, jij tweevoudige rat!

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Dwergpapegaaien?

75
00:04:14,888 --> 00:04:16,356
Eerder vechthanen.

76
00:04:16,556 --> 00:04:21,169
Laten we daar eerder naar toe gaan
ze slopen de zolder.

77
00:04:21,193 --> 00:04:23,461
Ga weg!

78
00:04:24,596 --> 00:04:26,667
Hou daarmee op, jij stomme oude vleermuis.

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Oh mama, wat is er aan de hand?

80
00:04:28,935 --> 00:04:32,039
Vraag het hem, de ontrouwe ellendeling.

81
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Hij heeft mij weer bedrogen.

82
00:04:34,374 --> 00:04:36,677
Ik vond deze brief in zijn koffer.

83
00:04:36,877 --> 00:04:38,111
Luisteren.

84
00:04:38,311 --> 00:04:41,281
‘Mijn lippen branden voor de jouwe.

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,684
Ik kan niet op je wachten

86
00:04:43,709 --> 00:04:49,564
om nog een keer aan de kroonluchter te zwaaien,

87
00:04:49,589 --> 00:04:54,229
alleen gekleed in je hoge hoed en sokken."

88
00:04:56,361 --> 00:04:57,998
Ik kan de handtekening niet lezen.

89
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Wat voor soort man ben jij?

90
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Zeker niet verlegen.

91
00:05:02,402 --> 00:05:06,006
Ik ben het soort dat de brief in 1927 ontving.

92
00:05:06,206 --> 00:05:09,140
Hij geeft het toe, de wellusteling.

93
00:05:10,542 --> 00:05:15,557
En wat voor soort vrouw
zulke dingen zou schrijven?

94
00:05:15,581 --> 00:05:19,829
Mama, dit is je handtekening.

95
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
Dat is wat ik haar probeerde te vertellen.

96
00:05:23,756 --> 00:05:26,057
Oh, dus jij was degene.

97
00:05:27,993 --> 00:05:30,940
Ik heb de topper en de sokken nog.

98
00:05:30,964 --> 00:05:35,577
Veel goeds dus,
we hebben geen kroonluchter.

99
00:05:35,601 --> 00:05:37,504
We kunnen op deze manier geen tijd verspillen.

100
00:05:37,529 --> 00:05:41,632
Monsieur LeClerc, ga er een halen
de postduiven uit het kippenhok van Rene,

101
00:05:41,657 --> 00:05:43,186
en ontmoet ons op het plein.

102
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Nu moeten we via de radio naar Londen sturen.

103
00:05:46,478 --> 00:05:51,493
De knoppen, de knipperende knoppen!

104
00:05:51,517 --> 00:05:52,884
Stil.

105
00:05:55,554 --> 00:05:59,435
'Allo, Londen, dit is Pimpelmees.
Over.

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,361
<i>Wat is uw boodschap?
Over.</i>

107
00:06:01,561 --> 00:06:04,164
We hebben de plannen waar je om vroeg.

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
Wij sturen ze
door meteen postduif te sturen.

109
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Over.

110
00:06:08,601 --> 00:06:10,203
<i>Goed gedaan, Pimpelmees.</i>

111
00:06:10,403 --> 00:06:13,716
<i>En hier is een persoonlijk bericht,</i>
<i>gisteravond opgenomen,</i>

112
00:06:13,740 --> 00:06:18,387
<i>door de heer Churchill voor Nighthawk,</i>
<i>held van het verzet.</i>

113
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Deze woorden zouden de geschiedenis in kunnen gaan.

114
00:06:22,481 --> 00:06:25,183
<i>Goed gedaan, Ronald.</i>

115
00:06:29,054 --> 00:06:30,255
Ronald?

116
00:06:33,692 --> 00:06:35,195
Goed gekreun.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Goed gekreun.

118
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
Wat doe je met die podgeon?

119
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
We sturen essentiële informatie naar Londen.

120
00:06:42,602 --> 00:06:45,072
Dat is een rooskleurige baas.

121
00:06:45,272 --> 00:06:49,339
Ik zal voor je uitlekken,
voor het geval je bespuugd wordt door de nitz's.

122
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
De duif is klaar.

123
00:06:52,678 --> 00:06:56,959
Vlieg dapper en snel, mijn kleine duif.

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,119
Waarom praat je tegen de duif, Edith?

125
00:06:59,319 --> 00:07:01,621
Hij kan je niet begrijpen.

126
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Hij zal de aanmoediging in mijn stem voelen.

127
00:07:05,291 --> 00:07:07,194
Zijn er Duitsers in de buurt?

128
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
Geen nitzi in pak.

129
00:07:09,529 --> 00:07:11,595
Wij zijn klaar om te lunchen.

130
00:07:13,198 --> 00:07:14,933
Dan vaarwel, duif.

131
00:07:19,238 --> 00:07:21,975
- Daar gaat hij.
- Rechtstreeks naar Engeland.

132
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
Dat is niet de weg naar Engeland.

133
00:07:24,978 --> 00:07:26,613
Het lijkt alsof hij ronddraait.

134
00:07:26,813 --> 00:07:29,814
En komt weer naar ons toe.

135
00:07:32,651 --> 00:07:36,598
Hij verschijnt niet
om te winnen om naar Ongland te gaan.

136
00:07:36,622 --> 00:07:41,137
Misschien kun je het laten zien
deze stomme vogel een kaart.

137
00:07:41,161 --> 00:07:42,893
We zullen het opnieuw proberen.

138
00:07:47,833 --> 00:07:48,635
Dra.

139
00:07:48,835 --> 00:07:52,848
Welke postduif
kwam jij uit het kippenhok?

140
00:07:52,872 --> 00:07:54,274
Degene die in Nouvion woont.

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Jij domme oude dwaas.

142
00:07:56,409 --> 00:07:58,845
Hoe gaan we komen
Is de verdediging nu van plan naar Londen te gaan?

143
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
Het lijkt erop dat er sprake is geweest van
een almachtige kick-up.

144
00:08:02,148 --> 00:08:05,828
Deze week is de jaarlijkse visboer
optocht naar de kust.

145
00:08:05,852 --> 00:08:10,333
We gaan een praalwagen in, waar mijn meisjes naartoe gaan
zal propellers en motoren bevestigen.

146
00:08:10,357 --> 00:08:14,337
En als het ons lukt,
Churchill zal springen van vreugde.

147
00:08:14,361 --> 00:08:19,308
Ongetwijfeld een stormloop van vakwerkmakers
naar Downing Street nummer 10.

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,534
We gaan de duif nog een keer proberen.

149
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Oh, geen wonder dat het niet weggaat.

150
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Het heeft een kindje.

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,340
Nu weet je waarom ik nooit kinderen wilde.

152
00:08:36,048 --> 00:08:38,518
De kolonel en luitenant Gruber
zijn hier, generaal!

153
00:08:38,718 --> 00:08:39,585
Stuur ze op.

154
00:08:39,785 --> 00:08:41,454
Ja, generaal.

155
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
De generaal zal je nu zien!

156
00:08:47,026 --> 00:08:47,994
Heil Hitler.

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Heil Hitler.
Ga zitten.

158
00:08:51,163 --> 00:08:52,699
Ik zal er niet omheen draaien.

159
00:08:52,899 --> 00:08:54,634
De oorlog verloopt zeer slecht.

160
00:08:54,834 --> 00:08:58,714
Bepaalde generaals geven Hitler de schuld,
en plannen maken om hem te vermoorden.

161
00:08:58,738 --> 00:08:59,539
Schandelijk!

162
00:08:59,739 --> 00:09:01,274
Wie zou zoiets doen?

163
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
Ik zou.

164
00:09:03,609 --> 00:09:07,356
Ah, dat stelt wel iets anders
teint over de zaak.

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
Het is een opluchting om te weten dat ik je kan vertrouwen.

166
00:09:09,482 --> 00:09:11,417
Want jij gaat mij helpen
bij de moord.

167
00:09:11,617 --> 00:09:13,253
Misschien kan ik geëxcuseerd worden?

168
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Ik ben een getrouwde man.

169
00:09:15,455 --> 00:09:20,536
Als er iets misgaat, zal dat wel gebeuren
een trotse weduwe aan wie ik zal schrijven.

170
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
En als er iets met jou gebeurt, Gruber?

171
00:09:22,695 --> 00:09:26,299
Ik zou graag bij Hubert begraven willen worden.

172
00:09:26,499 --> 00:09:27,700
In welk regiment zit hij?

173
00:09:27,900 --> 00:09:31,302
Hij is mijn kleine tank.

174
00:09:33,305 --> 00:09:35,675
O ja, natuurlijk.

175
00:09:35,875 --> 00:09:40,722
Nu ben ik van plan het portret af te leveren
van de gevallen Madonna met de grote borsten

176
00:09:40,746 --> 00:09:43,683
aan de Führer in een lijst
vol met explosieven.

177
00:09:43,883 --> 00:09:48,264
Als Hitler de foto onderzoekt,
hij zal in stukken worden geblazen.

178
00:09:48,288 --> 00:09:51,057
Maar we hebben het schilderij niet, generaal.

179
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
We zullen een vervalsing laten maken.

180
00:09:53,626 --> 00:09:55,996
Ik heb onderzocht
de lokale politieregistraties

181
00:09:56,196 --> 00:10:01,077
en het lijkt erop dat de oude man in het café,
Ernest LeClerc, is een veroordeelde vervalser.

182
00:10:01,101 --> 00:10:02,702
Ik heb hem laten komen.

183
00:10:02,902 --> 00:10:04,271
Hij zal een kopie voor ons maken.

184
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Maar generaal, hij heeft niets om te kopiëren.

185
00:10:06,639 --> 00:10:11,653
Ik heb hier een foto van jou
terwijl hij het schilderij vasthoudt, Gruber.

186
00:10:11,677 --> 00:10:15,591
Als verdere hulp heb ik het geregeld
met soldaat Helga Geerhart,

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,083
om voor ons te poseren als de gevallen Madonna.

188
00:10:17,283 --> 00:10:23,165
Generaal, het is een ingenieus plan, maar hoe
Kunt u er zeker van zijn dat het de Führer is die wordt opgeblazen?

189
00:10:23,189 --> 00:10:26,702
Er zal iemand aanwezig moeten zijn om tot ontploffing te komen
het frame wanneer Hitler het ontvangt.

190
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Zullen zij niet ook gedood worden?

191
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Dat risico bestaat.

192
00:10:30,263 --> 00:10:34,965
Maar wie slaagt, zal bijna hebben
iedere man in het Duitse leger achter hem.

193
00:10:39,471 --> 00:10:41,672
Een heel vooruitzicht.

194
00:10:47,179 --> 00:10:50,982
Dit is de vlotter die we hebben gebruikt
de laatste keer Nouvion

195
00:10:51,007 --> 00:10:54,087
won de jaarlijkse visboer
optocht naar de kust.

196
00:10:54,287 --> 00:11:00,502
Ongelooflijk hoe, na al die tijd,
de pong van succes blijft hangen.

197
00:11:00,526 --> 00:11:02,503
Ik moest me verkleden als een snotvis.

198
00:11:02,528 --> 00:11:05,625
Ik weet het nog goed.
Ik was pas 16.

199
00:11:05,650 --> 00:11:09,610
En om na te denken, zwaaide ik
deze paradevlotter vaarwel,

200
00:11:09,635 --> 00:11:13,950
nooit wetende dat mijn aanstaande vrouw
was de kleine klonterige vis achterin.

201
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
Ik weet niet of ik het kan
nog steeds in het kostuum.

202
00:11:17,643 --> 00:11:20,690
Maak je geen zorgen, dat is zo
genoeg om uit te kiezen.

203
00:11:20,714 --> 00:11:22,816
Ze zitten hier in deze doos.

204
00:11:23,016 --> 00:11:25,752
Rene, jij kunt Neptunus op zijn troon zijn.

205
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
En iemand...

206
00:11:27,520 --> 00:11:32,601
Zal Venus Unadorned moeten zijn
uit de zee oprijst in deze reuzenschelp.

207
00:11:32,625 --> 00:11:39,894
Er is maar één vrouw in Nouvion die dat heeft
de juiste kwaliteiten om de rol van Venus te spelen.

208
00:11:39,999 --> 00:11:44,634
Oh, het spijt me, maar zonder opsmuk zou ik dat doen
nergens een wapen kunnen verbergen.

209
00:11:46,004 --> 00:11:47,641
Ik bedoelde mevrouw Edith.

210
00:11:47,841 --> 00:11:49,308
O, dank u, meneer Alphonse.

211
00:11:49,508 --> 00:11:50,610
Ik accepteer.

212
00:11:50,810 --> 00:11:55,079
Natuurlijk neem ik een stukje
van kaasdoek, bescheiden gedrapeerd.

213
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Maar Edith, Venus was de godin van <i>schoonheid.</i>

214
00:12:02,587 --> 00:12:03,857
Ik weet het.

215
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
En als ik opsta, bijna zonder opsmuk,
van de mosselschelp,

216
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
het zal de toeschouwers de adem benemen.

217
00:12:12,364 --> 00:12:15,702
Alleen al de gedachte maakt
mijn ticker wordt helemaal lullig.

218
00:12:15,902 --> 00:12:19,381
Mevrouw Edith, wilt u dat?
om de schaal nu op maat te proberen?

219
00:12:19,405 --> 00:12:20,540
Natuurlijk.

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,373
Pardon.

221
00:12:24,476 --> 00:12:26,212
Monsieur, wilt u mij een handje helpen?

222
00:12:26,412 --> 00:12:29,580
Het veermechanisme
lijkt te zijn verroest.

223
00:12:33,419 --> 00:12:37,488
Ga binnen liggen, mevrouw Edith,
laten we eens kijken of je erbij past.

224
00:12:39,391 --> 00:12:42,727
Het is net als die
wij serveren, alleen groter.

225
00:12:50,536 --> 00:12:52,973
Ik ga een bandenlichter halen.

226
00:12:53,173 --> 00:12:54,540
Laat mij eruit!

227
00:12:54,740 --> 00:12:56,941
Wacht even, Venus.

228
00:13:02,181 --> 00:13:04,517
De vervalsing verloopt prima.

229
00:13:04,717 --> 00:13:08,363
Ik moet zeggen, Helga, je bent erg
overtuigend als de gevallen Madonna.

230
00:13:08,387 --> 00:13:09,623
Heb je het eerder gedaan?

231
00:13:09,823 --> 00:13:10,924
Nee, generaal.

232
00:13:11,124 --> 00:13:14,536
Maar ik heb ooit de Maagd Maria gespeeld
in een kerstspel op school.

233
00:13:14,560 --> 00:13:17,396
Op de een of andere manier denk ik niet dat dat zou gebeuren
zijn zo overtuigend geweest.

234
00:13:17,596 --> 00:13:22,278
Raak daar nog meer roze aan, monsieur LeClerc.

235
00:13:22,302 --> 00:13:28,384
Het gezicht en de kleding zijn zeer realistisch, maar
Wat is die grote lege ruimte in het midden?

236
00:13:28,808 --> 00:13:32,387
Ik wil soldaat Geerhart niet lastig vallen
niet meer dan nodig is.

237
00:13:32,411 --> 00:13:36,326
Ze zal voor een korte tijd ontdekken,
alleen voor het schilderen van de boobies.

238
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
Dank u, generaal.

239
00:13:38,885 --> 00:13:41,354
Het is nogal gênant
terwijl jullie allemaal kijken.

240
00:13:41,379 --> 00:13:42,446
Maak je geen zorgen, Helga.

241
00:13:42,471 --> 00:13:45,179
Wij zijn niet het minste
geïnteresseerd in het schilderen van particulieren.

242
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Ik ben nu klaar om de boobies te doen.

243
00:13:51,009 --> 00:13:52,742
Heel goed.

244
00:14:00,239 --> 00:14:02,776
Je kunt jezelf even blootleggen.

245
00:14:02,976 --> 00:14:05,509
Misschien wel allemaal
even wegdraaien.

246
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Iedereen behalve de vervalser.

247
00:14:18,957 --> 00:14:21,027
Laat het ons weten als je nog een kijkje nodig hebt.

248
00:14:21,227 --> 00:14:23,194
Ik denk dat één genoeg was.

249
00:14:29,734 --> 00:14:33,482
Dit is de ontbrekende linkerbooby van
het schilderij van de gevallen Madonna.

250
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
We moeten het verzilveren
om naar Zuid-Amerika te ontsnappen.

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,412
We komen niet ver met één booby, Herr Flick.

252
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
De twee serveersters van het café

253
00:14:42,481 --> 00:14:46,896
oefenen hun beroep uit als dames van de nacht
onder de lantaarnpaal op het plein.

254
00:14:46,920 --> 00:14:50,232
We zullen ze ontvoeren en hun kleren stelen.

255
00:14:50,256 --> 00:14:55,738
Dan zullen we een van hun sleutels gebruiken
toegang krijgen tot het café en het doorzoeken.

256
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
Een briljant plan, meneer Flick!

257
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
Een lang verhaal, maar briljant.

258
00:15:00,433 --> 00:15:03,234
We zullen een aantal geschikte pruiken passen.

259
00:15:07,139 --> 00:15:10,474
Ik zal de lange brunette zijn
met de goede benen.

260
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Jij kunt de korte zijn
met de grote kont.

261
00:15:17,782 --> 00:15:20,519
Zie ik eruit als een taart?

262
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
Nee.

263
00:15:22,721 --> 00:15:26,824
Meer het resultaat van een paring
tussen een yeti en een chihuahua.

264
00:15:28,793 --> 00:15:32,899
Dit is het merk waarvan ik een prototype maak
het frame dat er rond zal zijn

265
00:15:32,924 --> 00:15:35,768
het portret van de gevallen Madonna
als we het aan de Führer afleveren.

266
00:15:35,968 --> 00:15:38,171
Het ziet er heel authentiek uit, generaal.

267
00:15:38,371 --> 00:15:43,173
Onze wetenschappers zijn op dit moment aan het werk
op een waterdichte manier om het frame tot ontploffing te brengen.

268
00:15:44,175 --> 00:15:46,646
Natuurlijk weten ze het
niets van onze bedoelingen.

269
00:15:46,846 --> 00:15:50,459
Maar voor de doeleinden van deze test,
Ik zal een eenvoudige radiostraal gebruiken

270
00:15:50,983 --> 00:15:53,186
om de explosieven op te blazen.

271
00:15:53,386 --> 00:15:56,899
Weet je zeker dat het veilig is
Om dit hier te doen, generaal?

272
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Wij willen niet opblazen
het hele kasteel.

273
00:15:59,058 --> 00:16:00,860
O, ontspan, ontspan.

274
00:16:01,060 --> 00:16:04,440
Dat verzekeren de wetenschappers mij
de explosie zal plaatselijk zijn.

275
00:16:04,464 --> 00:16:06,799
De pop van Hitler zal aan stukken worden geblazen,

276
00:16:06,999 --> 00:16:09,669
maar al het andere in de kamer
zal onaangeroerd blijven.

277
00:16:09,869 --> 00:16:11,869
Stand-by.

278
00:16:13,138 --> 00:16:15,406
Tot ziens, Adolf.

279
00:16:27,085 --> 00:16:28,255
Hallo daar.

280
00:16:28,455 --> 00:16:31,634
My, ben jij niet schattig?

281
00:16:31,658 --> 00:16:33,092
Hoe vriendelijk.

282
00:16:33,292 --> 00:16:37,261
Ik heb geen geld, maar
Ik ben jong en zie er goed uit.

283
00:16:37,597 --> 00:16:43,498
Ik heb ook geen geld, en ik ben jong
en ziet er beter uit, dus ga weg!

284
00:16:45,737 --> 00:16:47,741
Oh, het lef van sommige mensen.

285
00:16:47,941 --> 00:16:50,140
Iedereen zou denken dat we er goedkoop uitzagen.

286
00:16:57,048 --> 00:16:58,985
Goedenavond, taartjes.

287
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
O, meneer Flick!

288
00:17:01,387 --> 00:17:03,621
Dit is een verrassing.

289
00:17:06,091 --> 00:17:11,574
Wat zou je ervan vinden om een leuke tijd te hebben met een stel
van vriendelijke stoeprandkruipers door de stad?

290
00:17:11,598 --> 00:17:14,164
Zeker.
Waar zijn ze?

291
00:17:15,433 --> 00:17:18,371
Ik verwees naar
Von Smallhausen en mijzelf.

292
00:17:18,571 --> 00:17:20,039
Heb je geld?

293
00:17:20,239 --> 00:17:21,539
Potten ervan.

294
00:17:23,441 --> 00:17:24,977
Stap in de auto.

295
00:17:25,177 --> 00:17:26,680
Ik ga achterin de auto zitten.

296
00:17:26,880 --> 00:17:27,814
Dus ik heb het gehoord.

297
00:17:28,014 --> 00:17:31,150
Nee, je mag Von Smallhausen hebben.

298
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
Hij is meer jouw maat.

299
00:18:09,454 --> 00:18:12,191
Dit is een vreemde plek om ons naartoe te brengen.

300
00:18:12,391 --> 00:18:14,394
Is dit uw geheime hoofdkwartier, Herr Flick?

301
00:18:14,594 --> 00:18:16,329
Je zult het snel ontdekken.

302
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Open de deur, Von Smallhausen.

303
00:18:28,406 --> 00:18:30,176
Kom binnen, mijn liefsten.

304
00:18:30,376 --> 00:18:33,377
Wij hebben een kleine verrassing voor u.

305
00:18:37,916 --> 00:18:42,986
In onze branche
de meeste verrassingen zijn klein.

306
00:18:45,023 --> 00:18:47,927
Nog meer Peter Lorre-imitaties,

307
00:18:48,127 --> 00:18:52,262
en je zult merken dat je aan het werk bent
in de hoedenfabriek van de Gestapo.

308
00:19:02,908 --> 00:19:04,844
Doe je kleren uit.

309
00:19:05,044 --> 00:19:05,845
Wat?
Hier?

310
00:19:06,045 --> 00:19:07,213
Natuurlijk.

311
00:19:07,413 --> 00:19:10,617
Is er nergens meer privé,
zoals... een gereedschapskast?

312
00:19:10,817 --> 00:19:12,786
Dit is voldoende.
Begin met het uitkleden.

313
00:19:12,986 --> 00:19:15,522
Eerst moet je het nodige produceren.

314
00:19:15,722 --> 00:19:17,089
Wat?

315
00:19:17,289 --> 00:19:19,726
Het geld, Von Smallhausen.

316
00:19:19,926 --> 00:19:23,094
Oh ja, natuurlijk, het geld.

317
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
Ik heb het nog nooit in een garage gedaan.

318
00:19:31,904 --> 00:19:35,006
Nee, we kunnen hier erg vies worden.

319
00:19:44,282 --> 00:19:46,352
Wat hield je zo lang tegen, René?

320
00:19:46,552 --> 00:19:50,787
Ik heb 10 hoofdstukken van 'Oorlog en Vrede' doorlopen,
wachten tot je naar bed komt.

321
00:19:51,324 --> 00:19:54,060
Ik was net een kleine snack voor mezelf aan het maken.

322
00:19:54,260 --> 00:19:57,430
Knoflookworst en ingelegde komkommers.

323
00:19:57,630 --> 00:20:02,377
Het lijkt zo lang geleden
we hadden alle tijd samen.

324
00:20:02,401 --> 00:20:07,403
Ik ben een gepassioneerde vrouw, Rene, dat heb ik
eetlust die bevredigd moet worden.

325
00:20:07,840 --> 00:20:10,173
Hier, neem een ​​ingelegde komkommer.

326
00:20:11,809 --> 00:20:14,613
Soms lijkt het zo afstandelijk.

327
00:20:14,813 --> 00:20:19,850
Neem me in je armen, René,
kus me, knuffel me.

328
00:20:20,286 --> 00:20:22,886
Ik maak mijn knoflookworst gewoon op.

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Nu.

330
00:20:31,429 --> 00:20:33,366
Wat is er aan de hand, Edith?

331
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
Niets.

332
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Het lijkt erop dat ik van de kook ben verdwenen.

333
00:20:39,170 --> 00:20:43,008
Oh, en ik was net op stoom gekomen.

334
00:20:43,208 --> 00:20:45,609
Nou ja, misschien nog een nacht.

335
00:20:52,250 --> 00:20:53,752
Alles goed met je?

336
00:20:53,952 --> 00:20:55,555
Maak snel mijn handen los.

337
00:20:55,755 --> 00:20:58,057
We moeten terug naar het café.

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Ze hebben zelfs onze handtassen gestolen.

339
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
We zijn voor sukkels gespeeld.

340
00:21:02,662 --> 00:21:05,098
Toen Herr Flick zei dat hij dat wilde
om ons vast te binden in ons ondergoed,

341
00:21:05,298 --> 00:21:08,098
Ik dacht niet dat hij dit in gedachten had.

342
00:21:34,593 --> 00:21:36,061
Rustig, Von Smallhausen.

343
00:21:36,261 --> 00:21:38,030
De deur is op slot, Herr Flick.

344
00:21:38,230 --> 00:21:39,765
Controleer je handtas.

345
00:21:39,965 --> 00:21:42,533
Die meiden hebben vast ergens een sleutel.

346
00:21:44,168 --> 00:21:47,273
Schiet op, deze hakken zijn mijn dood.

347
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
Ik heb de sleutel, Herr Flick.

348
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
En ik heb de zaklamp uit de auto.

349
00:21:52,310 --> 00:21:55,913
Laten we naar binnen gaan en beginnen
onze zoektocht naar het schilderij.

350
00:22:03,588 --> 00:22:06,259
Doe de deur op slot, Von Smallhausen.

351
00:22:06,459 --> 00:22:07,524
Ja, meneer Flick.

352
00:22:11,028 --> 00:22:13,964
- En haal je fakkel tevoorschijn.
- Ja, meneer Flick.

353
00:22:16,634 --> 00:22:18,702
We gaan eerst naar boven kijken.

354
00:22:21,506 --> 00:22:25,209
Als je problemen hebt, flash me dan.

355
00:22:27,111 --> 00:22:29,145
Met je fakkel, domkop.

356
00:22:39,891 --> 00:22:41,026
Ik neem de voorkant.

357
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
Je doorzoekt de achterkant.

358
00:23:05,950 --> 00:23:07,086
Er komt iemand.

359
00:23:07,286 --> 00:23:09,486
We moeten ons verstoppen.
Snel.

360
00:23:13,525 --> 00:23:15,859
René...

361
00:23:17,829 --> 00:23:19,665
Waar is hij nu gebleven...

362
00:23:19,865 --> 00:23:23,867
Oh nee, niet nog een spasme.

363
00:23:24,736 --> 00:23:26,870
Ik moet kijken of alles goed met hem is.

364
00:23:29,774 --> 00:23:31,608
Nu voor Yvette.

365
00:23:36,180 --> 00:23:38,148
Ik ben hier, mijn liefste.

366
00:23:51,195 --> 00:23:53,999
René!
Jij trouweloze zwijnen.

367
00:23:54,199 --> 00:23:58,013
Wat doe je daarin
bezemkast met dat taartje?

368
00:23:58,037 --> 00:24:00,205
Jij domme vrouw.

369
00:24:00,405 --> 00:24:02,541
Zie je niet dat dit...

370
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
Herr Flick van de Gestapo?

371
00:24:05,343 --> 00:24:06,779
O, dat is zo.

372
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Het spijt me, meneer Flick.

373
00:24:09,281 --> 00:24:13,194
Maar ik herkende je niet
in een rok en netkousen.

374
00:24:13,218 --> 00:24:14,854
Nou, dat had je moeten doen.

375
00:24:15,054 --> 00:24:16,689
Dat zou jij ook moeten doen.

376
00:24:16,889 --> 00:24:20,101
Maar wat was je aan het doen
bij hem in de bezemkast?

377
00:24:20,125 --> 00:24:22,561
Edith, is dat niet duidelijk?

378
00:24:22,761 --> 00:24:23,863
Nee.

379
00:24:24,063 --> 00:24:26,162
Nou, het was zo, zie je.

380
00:24:27,198 --> 00:24:28,200
Ja?

381
00:24:28,400 --> 00:24:32,781
Nou, ik lag in bed en probeerde eraf te komen
om naast je te slapen, mijn liefste,

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
toen ik een geluid hoorde op de overloop.

383
00:24:34,573 --> 00:24:37,752
In de veronderstelling dat het misschien inbrekers waren,
Ik kwam naar buiten om ze te arresteren,

384
00:24:37,776 --> 00:24:42,423
en toevallig vond ik Herr Flick
de bezemkast vermomd als taart.

385
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
Verwacht je dat ik die uitleg geloof?

386
00:24:45,850 --> 00:24:48,654
Elke andere verklaring zou ondenkbaar zijn.

387
00:24:48,854 --> 00:24:50,322
Stilte, boeren.

388
00:24:50,522 --> 00:24:51,755
Van Smallhausen?

389
00:24:52,890 --> 00:24:54,560
Ja, meneer Flick?

390
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Je mag nu naar buiten komen.

391
00:24:56,996 --> 00:24:59,364
Meneer Flick, mag ik vragen wat er aan de hand is?

392
00:24:59,564 --> 00:25:00,399
Nee.

393
00:25:00,599 --> 00:25:01,967
Mag <i>ik</i> vragen?

394
00:25:02,167 --> 00:25:03,803
Houd je mond, Von Smallhausen.

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Je zult het portret vinden
van de gevallen Madonna

396
00:25:06,739 --> 00:25:09,274
met de Grote Borsten
voor mij, anders wordt je neergeschoten.

397
00:25:09,474 --> 00:25:10,409
Begrijp je het?

398
00:25:10,609 --> 00:25:11,977
Ja, meneer Flick.

399
00:25:12,177 --> 00:25:17,058
Anders sta ik in elke kast
jij gaat open totdat ik het zelf vind.

400
00:25:17,082 --> 00:25:19,885
Kom, Von Smallhausen.

401
00:25:20,085 --> 00:25:22,621
Het is vergrendeld.

402
00:25:22,821 --> 00:25:25,123
Hoe gaan we naar binnen?

403
00:25:25,323 --> 00:25:27,159
Kijk!

404
00:25:27,359 --> 00:25:29,995
Het raam naar Rene en
De kamer van mevrouw Edith is open.

405
00:25:30,195 --> 00:25:32,807
Ik klim erin en kom naar beneden
en open de deur.

406
00:25:32,831 --> 00:25:34,397
Geef mij een been omhoog.

407
00:25:43,141 --> 00:25:46,655
Oh, Rene, ik denk dat ik ga halen
een glas water voordat we weer naar bed gaan.

408
00:25:46,679 --> 00:25:47,847
Ja, doe dat, liefste.

409
00:25:48,047 --> 00:25:49,414
Ik voel me nog steeds erg wankel.

410
00:25:49,614 --> 00:25:52,451
Het was een schok om je te vinden
in de kast bij Herr Flick.

411
00:25:52,651 --> 00:25:55,819
Het kwam als iets
voor mij ook een verrassing.

412
00:26:01,358 --> 00:26:02,260
Yvette!

413
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Mijn God, wat doe jij hier?

414
00:26:04,730 --> 00:26:06,799
En waarom ben je gekleed?
als automonteur?

415
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Oh, Rene, ik heb een vreselijke nacht gehad.

416
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
Houd mij vast.

417
00:26:11,336 --> 00:26:12,170
Ben je boos?

418
00:26:12,370 --> 00:26:14,172
Edith kan hier elk moment terugkomen.

419
00:26:14,372 --> 00:26:16,742
Dat is zij nu.
Snel, je moet je verstoppen.

420
00:26:16,942 --> 00:26:18,975
Hier, stap in de kledingkast.

421
00:26:20,978 --> 00:26:24,025
Het spijt me dat ik onze afspraak heb gemist
in de bezemkast.

422
00:26:24,049 --> 00:26:25,117
Ja, dat ben ik ook.

423
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
Nee, nee, alsjeblieft.

424
00:26:29,386 --> 00:26:30,956
Ga gewoon naar binnen, alsjeblieft.

425
00:26:31,156 --> 00:26:32,288
In godsnaam.

426
00:26:33,758 --> 00:26:35,961
Oh mijn god, lippenstift.
Edith zal mij vermoorden.

427
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
René.

428
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
Oh nee.

429
00:26:42,133 --> 00:26:43,299
René, ik...

430
00:26:44,769 --> 00:26:46,338
Waar is hij gebleven?

431
00:26:46,538 --> 00:26:49,008
O, ik zie het nu allemaal.

432
00:26:49,208 --> 00:26:53,054
Hij is naar buiten geslopen voor een illegale daad
relatie met iemand.

433
00:26:53,078 --> 00:26:55,213
O, de slechterik.

434
00:26:55,413 --> 00:26:58,116
Deze keer zal ik hem vangen.

435
00:26:58,316 --> 00:27:01,118
Ik kleed me aan en volg hem.

436
00:27:02,486 --> 00:27:04,189
Ah! René!

437
00:27:04,365 --> 00:27:07,658
Wat doe je in de kledingkast
met dat dienstmeisje?

438
00:27:07,683 --> 00:27:09,570
Met lippenstift over je hele gezicht?

439
00:27:09,594 --> 00:27:12,431
En waarom is ze verkleed als automonteur?

440
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Jij domme vrouw.

441
00:27:15,500 --> 00:27:18,804
Dat is de tweede keer
vanavond heb je dit gedaan.

442
00:27:19,004 --> 00:27:20,673
En welke verklaring heb je?

443
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Ik ben niet gemaakt van uitleg.

444
00:27:23,142 --> 00:27:26,209
In een huwelijk moet er enig vertrouwen zijn.

445
00:27:29,380 --> 00:27:33,518
Hij heeft gelijk.
Ik overdrijf.

446
00:27:33,718 --> 00:27:37,933
Ik moet kalm zijn en over de dingen nadenken.

447
00:27:39,557 --> 00:27:41,391
Ik heb dingen uitgedacht.

448
00:27:49,967 --> 00:27:51,601
Jij...

449
00:27:52,670 --> 00:27:53,606
O nee!


